《躲藏》
妈。。妈妈？
你醒了没？
妈妈？
佐佐，你瞎嚷嚷啥？
还早呢
回去睡觉
我睡不着，奥利芙也被吓着了
妈妈？
在下面
佐佐，你在这下面干嘛？
妈妈，我告你
我不喜欢你叫我乳名
我的名字是“佐伊”
我在下面是因为我在躲藏
奥利芙说我们得躲起来
她梦见它们找到了我们
它们是谁？
呼吸怪
嘿，我们说好的
新定的规矩，记得吗？第四条规矩：
绝对不说“呼吸怪”这三个字
不是我说的，是奥利芙说的
那你告诉奥利芙，没人找到我们
爸爸一如既往地在守夜
我们在这很安全
听见了吗，奥利芙？
“我想笑但是笑不出来”
她笑不出来
意思是她再也不笑了
意思是她还是很害怕
要不我们去找爸爸确认安全
这样也许会让奥利芙好受些
没事的
好了
走吧
没事
妈妈你看
那是爸爸
看着不像爸爸
哦，是不是有人又做噩梦了？
哦爸爸
嘿，嘿
咱们叫那些讨厌的噩梦都走开的吗？
是啊
那你为什么还这么害怕？
还是问奥利芙吧
哦，原来这次是奥利芙做噩梦了啊？
她一直这么睁着眼，那她怎么睡觉的？
爸爸，认真你就输了
我就是问问嘛
她要一份报告
那我最好去翻一下笔记
请给我眼镜
谢谢
那么。。。。
我的表10点开始计时
2点的时候，我玩了7次纸牌接龙
赢了4次，输了3次
是输了4次，赢了3次
佐伊长官，您把我看穿了
5点的时候，一群鹿在头顶跑过
早上6点
我听到细微的脚步声
可能属于我的小淘气女儿
在那之后，就没有了
没有任何生物迹象，没有一个
呼吸怪？
佐佐
没有
一个也没，你知道的
那些锁呢？ AND THE LOCKS?
还是锁紧的吗？
你想检查吗？
-我可以吗？
雷，我说过不要让她再爬上去了
啥？这小猴子？
她没问题的
对，我可以的，妈妈
我懂规矩
一：绝对不要大声
我知道你懂规矩
二：绝对不许失控
三：绝对不能开门
四：绝对不要说“呼吸怪”这三个字
当心，佐佐，你的鞋
知道了，妈妈
锁紧没？
锁紧了
不能就光着脚吗？
不行，那是不对的
为什么不行？
因为我们不是动物，佐伊
我要你记住这点
可是我还是不能到外面去
我们这里有人工太阳，你还有必要到外面去吗？
美好的一天又开始了哈？
想正式记录一下吗？
不要太用力，好吗？我不想你被割到手
我知道，妈妈
好了
到现在为止有几天了？
没记住的话，就数一下
一排有25条
数数有几排
一，二，三，八，九
十二
那么25乘以12等于？
300，加上现在我记的这条，等于301
答对了
瞧，那些数学课没白上
“给我一个吻，可以不可以”
意思是她饿了
让我们看看
我们有。。
玉米粥
土豆
大豆
还有桃子
桃子汁，绝逼要桃子汁
你知道吗，昨天我们吃的就是这个
我们可以明天再吃
今天我想我们
应该补一点蛋白质
所以就吃一次大豆
厄。。。我最讨厌大豆了
-老爸 -干嘛？
要大豆还是桃子？
额。。。我不知道
桃子~~
桃子听上去合我胃口
雷
-额，那咱投票吧？
选大豆的，请举手
大豆一票
好，那么选择
香甜可口好喝多汁的桃子的朋友
请举起你们的手
抱歉，亲爱的
二比一
三比一
打水机又卡住了？
哦，她可真是任性
她需要的是一点鼓励，就这样
来了，跟你说了她很任性
妈妈，爸爸！桃子不见了
不要闹啦，佐佐
是真的！有人偷走了桃子！
佛祖啊，12个，12个罐头
几乎是2周的伙食量
没桃子了吗？
额，没了，再没有了
被什么东西钻洞偷走了
尖牙利齿的东西
是什么东西？
可能是老鼠吧
可是这儿不可能有老鼠
我检查过顶门，是锁紧的
顶门不是唯一的出入口
呼吸怪也能从这进来吗？
佐佐
它们能吗？
不，它们很大，钻不进来的
只有老鼠可以
如果有耗子，它一定还在这里某个地方
咱们得留点神
在它偷吃更多食物前逮住它
话说回来，我们不得不缩减我们的伙食了
爸爸，它们已经变得这么小了
对不起，佐伊
真的对不起
别再让妈妈催你，快吃
妈妈，我说过我不喜欢吃大豆
嘿，佐佐，记住规矩二
绝对不许失控
不要让愤怒控制你的心灵
规矩五：不许再叫我“佐佐”
我只是想吃些桃子
好吧，小贼偷走了桃子
我们现在不得不放弃一些东西了
我已经一无所有了
我被困在这鬼地方，不见天日
在这我连一个朋友都没
除了奥利芙，可是她只会说五句话
-那我们呢？
你说你一无所有，没有朋友
那我们呢？
妈妈和我不是你的朋友吗？
-你懂我的意思
你说你一无所有，这话实在是太蠢了
要知道你实际上拥有了一切
-是啊，对
看那边
你刚才说那是几天？
301天
听着，我们在外头本来有可能
一天都活不下去
但就当我们求生存时
我们发现了这个避难所
这里给了我们食物，给了我们一个家，给了我们生命
我们大家都知道，也许世界上只剩下我们了
只有我们还活着
所以那301天，每一天都是生命的奇迹
奇迹？
对，奇迹
这大豆能让你多活一天
也意味着还能多划一条线，对吗？
对，我想是的
所以你明白了吗，你盘里这些又脏又冷又糊的大豆
它们本身也是一种奇迹
如果你为了我们吃了你的大豆奇迹
那么我们以后也许可以去旅行
旅行？真的吗？
真的
但你最好快点吃
因为我已经吃完我的神奇大豆，我要吃你的了！
小心点，爸爸
那个放那，乔伊的房子放那
好了，我们开始
八点
五，六，七
西尔维娅的冰激凌店！
OK.
让我来开门
门开了
开门铃声在你头上响起
瞧，西尔维娅站在柜台后面
她穿着那条逗比锥形围裙
“早上好，小佐伊”
她递给你一根粉色的小塑料勺子
然后你用另一只手
靠在那冰冷的玻璃台面
那里面，你看到一桶桶
西尔维娅亲手做的冰激凌
现在还很早，所以她那还有所有最好的香精
咸蜂蜜，花生果仁酱
当然还有你最爱的
草莓酥饼
你在那吗？
你现在开心了吗？
开心到明天
啊，你赢了
我赢了
啊，我赢了
一切会解决的
我努力让自己相信这点，雷，真的
但是想象中的冰激凌喂不饱我们的女儿
我只是尽量保持她的好精神
是，你做的对
但是一旦她饿坏了身子呢？
我们已经瘦了好几圈了，我们三个
现在。。。
现在得想法子找更多的食物
真正的食物
如有必要，我就去该死的地面
不能去，雷，它们还在找我们
那我就跟它们拼了
你这是自寻箱子
你还记得当初到这时你我的约定吗？
“佐伊是第一位的”
无论花多少代价
现在关键是我们尚未被任何人发现
除了那只老鼠
有且只有它发现了我们
哦，亲爱的
试着改变你的观点
这个避难所可以当成一座监牢，也可以当做一个家
大豆可以是大豆，也可以是
奇迹
难道不是吗？
我可不是九岁小女孩，雷
我懂你跟佐佐说的那些话
但我不相信奇迹
再也不信了
你应该相信
现在这就是我们的僧活
我们必须尽最大努力适应
你觉得呢？
我觉得首要问题是生存
我们可以的
可以生存
雷？
你在干吗？
生存
小点声
放松
晚上见
开心点
快点！快点！不不不！用走的太慢了！
妈妈！妈妈！救救我！
佐伊！
妈妈！爸爸！它们来了！
哦哟，好牛啊
5和2
那么，5除以2是。。。。
2点5
正确，你现在可以移动你的车了
拜托，我以为我有一百种方式让学习气氛变得有趣
数学还是很无聊，妈妈，即使通过玩大富翁金斯维尔的方式
既然这么无聊，为什么奥利芙还是微笑着？
她那是假笑
所以她看上去才有点。。你知道的
恐怖？
我不是那意思，宝贝
她需要。。。洗个澡，就这样
我们再走一圈
然后休息一下，好吗？
诺吧
妈妈，你觉得爸爸说的对吗？
你指的是什么？
他说，我们三个是地球上唯一的幸存者
那是潜望镜？
对
你要我用它做什么？
你觉得呢？
我要让你看看地面
上面的世界？
你不是不允许我看的吗？
绝对绝对绝对不许，否则我就死定了
对，内啥
我今天想做些改变
啥？
放松一下
咋样，看到什么了？
没啥
学校，操场
没了
爸爸是对的
只剩下我们了
我们和奥利芙
那你看见我们和奥利芙了吗？
看得到避难所的顶门吗？
看不到那门
被遮掩了
没错
你爸爸和我第一次到这下面时
我们遮掩那顶门，记得吗？
确保不被任何人发现
所以呢？
所以说。。。有时候
不能因为你没看到某个东西
就断定它不存在
有时候真相被蒙蔽了
你的意思是我们的朋友可能真的在外面？
他们也像我们这样躲藏着？
是的，他们也只能这么做
因为呼吸怪也会捕杀他们
佐佐
是，对，因为呼吸怪也会捕杀他们
它们恨死我们了，不是吗？
要不然为什么要这样猎杀我们？
我不知道是不是因为仇恨
它们只是。。。
只是跟我们不一样
它们也像我们怕它们一样怕我们
因为终结日那天发生的事？
是的，因为终结日
你刚才也说了“呼吸怪”那三个字
对
那个小贼
他回来了
别看
嘿
肿么了
那个小贼粗线了
那畜生
我去干掉它，退后，以防它逃跑
不不，你退后，我来收拾它
不，我来动手
三个人一起上反而会被它趁机逃掉
还记得几年前吗？在凯西姨妈家
过感恩节
在后院抓那只逗逼负鼠
是谁搞定了它？
爸爸杀了它后，我们可以把它当做晚餐吗？
佐佐，安静
抓住它，爸爸！
爸爸！
它跑了，爸爸！快！
我知道！
爸爸！
妈妈！
瓦屋
辣么流弊
比爸爸杀那只负鼠还流弊吗？
必须的
那什么声音？
退后！往后站！
啊！天杀的！
关。。关掉它！爸爸！
快爆了，退后
退下！
闪开！
躲开！
大富翁被它烧了！
我们会扑灭的！你不要动！
站这！
不，别再卡住了
雷！帮我！
别弄坏了！
她应该还能用！
雷，快啊！
我都说了她很任性！
好了，闪开，闪开！
佐佐！我说过叫你别动！
玛德，什么也看不见了
等等
佐佐在哪？
佐伊？佐佐？
佐佐？
佐佐
嘿
你在干嘛？被火烧伤了吗？
我好害怕
没啥好害怕的
火已经被扑灭了，没有人受伤
瞧
奥利芙也没事
只是有点脏罢了
看
一切都会变OK的
不，爸爸
不是的
不会变OK的
它们会看到的
谁？
呼吸怪
佛祖啊
嗯！哈罗，培根
你的厨师小助手在哪？
在楼上，做准备
还在上面？
穿件泳衣要噶长辰光？
如果想吸引乔伊的目光就要很久
乔伊,是啊，他要跟我们一块去Y
就隔壁那个乔伊·内里？
他特逗，你不觉得吗？
我觉得他连鞋带都不会系
这就是我的想法
乔伊·内里
好啦，你还记得初恋吗？
嗯，是，我们第一次约会那会
我可没长那种生化武器
我一点不喜欢这样
老爸，你怎么不告诉我？
啥？不告诉你啥？
乔伊要去度假了
我们本该玩马克·波罗游戏的
不可能，我昨晚和朱莉安打过招呼了的
丢下吧，不要了
其他东西都丢了，需要的都有了
快
嘿，泰德？
好了
朱莉安？
还有啥？
-泰德？出了啥事？
嘿，乔伊，发生咩事？
其实不想走
来了个当官的
他说，有病毒，会让人变坏
-啥玩意？什么病毒？
我们得赶紧走
朱莉安，你们要去哪？对不起，克莱尔，没时间解释了
到底怎么了？带上佐伊离开金斯维尔，越远越好
上车，我们走
告诉佐伊，我很抱歉不能和她玩马克·波罗了！
泰德！
不能为了其他人回来
大家都要去哪？
呼吸怪
它们会看见的，是吗？
是不是？
现在是晚上了
也许外面很黑看不到冒烟
也许
看得到烟吗？
别忘了规矩2，克莱尔
我们必须保持冷静，无论如何 ，我们不能失控
我们得想想办法
方圆一英里以内，一定看得到烟气
呼吸怪会来找我们，我就知道
佐伊，让妈妈和我谈一会，好吗？
它们会找上门来，就像奥利芙的梦
-它们找不到的.它们会的
-克莱尔，停下来
我在试着想我们究竟要怎么应付，雷
我们什么都不用想
就算它们看到烟了
其实我认为它们看不到
等它们来这，烟早散掉了
它们不知道烟是从哪冒出来的
不，它们会知道我们在这块区域
然后开始搜捕我们
那让它们来啊
它们已经到这搜过十几遍了
我们从没被发现过
现在也不会被发现
爸爸说的对
我们还藏得好好的，我检查过，记得吗？
同意我们安全的，请举手
二比一
三比一
怎么了，妈妈？
木头被烧过了
所以呢？
所以烧过的木头会产生灰尘
我们再也藏不住了
是吗？
我认为它们不会注意到的
你真的想冒这个险？
我们别无选择
我们要把灰埋了
怎么搞？
得到地面上去
那规矩三咋办？
绝对绝对不许开门
有时候规矩
即使是妈妈的规矩
也得被打破
听我说
如果你听到上面有声音，任何除了我和爸爸的声音
你就锁好门
什么？不，我要和你们一块上去，我要帮忙
不准你去，佐佐
是“佐伊”，别再把我当小宝宝了！
我是在保护你
可是万一是你们需要我保护呢？
必要的话我也会跟它们打
不，你不准去，你还得遵从我的规定
无论上边发生了什么
无论你听到了什么
千万不要开门
可是。。。
我要你保证
保证
我保证
我们得快去快回
我不想在外面呆三分钟以上
三分钟
Ok
他们往这条路走了，奥利芙
加油
不，我不知道他们往哪走了
是他们，奥利芙
他们没事
妈妈！爸爸！
当心你们身后！
妈妈！爸爸！
快点！
爸爸！
妈妈！爸爸！
爸爸！
妈妈！
爸爸！
怎么回事啊你？
叫你呆下面别出来
慢点，讲清楚点
呼吸怪！
小心！
只是鹿而已，佐伊
没啥好怕的
是小鹿斑比
它们看上去很惊慌
别傻了
她说的对，雷，这些鹿在逃命
有什么东西在追它们
我们还是快回避难所吧
小心
怎么了？你看到什么了？
收声！你别说话！
是什么，爸爸？
脚步声
估计只有一只
为什么？为什么只有一只？
它们之前都是群体行动
不知道
可能只有它看到了冒烟
他在往这走
佐佐，我们得保持安静
规矩一，还记得吗？绝对不要大声
我记得，我。。我尽量
尽量不要大声
要是被它听到，咱们就会被发现
你明白吗？听见没？
佐伊，佐伊，佐伊
佐伊，过来
坐下
我们离开这怎么样？
瞧我找到了什么？
有了这辆车
你可以想去哪就去哪
全世界任何地方
无论何时
你想去哪？
-我的床
我以前睡的床
好
真是个绝赞的选择
好了，好了
咔--扑通
你一头倒在你床上
漫长的一天后精疲力竭
你将温暖的粉色圆点床单
扯上来盖住你的双眼
抱着所有毛绒动物玩具
熊大熊二，扁嘴伦，甜心超人
亲亲它们，跟它们说晚安
你能感到床头柜的小电扇
微风吹着你的秀发
然后你抬头看天花板
那有我们挂满的在夜空中发光的星星
它们为你而闪耀
所以即使你睡觉的时候
即使你做梦的时候
光明一直都在
感觉到了吗？
是的
感觉到了
看见那些星星了吗？
嗯
随它吧，随它吧
“我想笑但是笑不出来”
“不出，不出，不出，不出来”
不！
求你了，求你醒过来
他进不来的，是吗？
锁紧了，是吗？爸爸
他壮！
得弄个东西去把门口卡住
任性的东西
快！快去！
妈妈，你别上去！
叫爸爸快点！
爸爸！快点！
马上就好！
妈妈！你没事吧？！
我没事！你就呆在下面！
爸爸，快啊！
妈蛋！
雷！
他快冲进来了！
坚持住！
爸爸！
闪开！
雷！把管子给我！
把它卡进把手里！
当心，妈妈！
留神，克莱尔！
去死！
雷！雷！他进不来了！
他进不来了！
门锁紧了！
锁紧了
冷静
好了
锁紧了？
锁紧了
它还在上面
它为什么不走？
为什么不走开？
不知道
它在坐等
它坐等什么呢？
它干嘛还站在那？
这就是它在做的事
它在坐等
坐等什么？
坐等它的同伙
嘿，看，佐伊，就那
水塔就在那，看到了吗？
我们路过那里的话，就说明离开金斯维尔了
然后就安全了吗？脱离那些感染者的威胁了吗？
没错，甜心，脱离那些感染者的威胁
大家怎么都往回走？
不晓得
你不是说过不能留在这的吗？
这儿很危险
也许事态有好转了
有这可能吗？
吃不准
应该能收听到点消息
中波也许有
雷，看车！
所有金斯维尔的市民
必须立即返回家中
直到疾控中心控制疫情爆发
这是施罗德州长签署的隔离令
紧急状况代码：11号
此举亦是为了诸位的安全
重复：所有金斯维尔市民。。。。
妈妈，“葛丽玲”是撒宁？
是“隔离令”
意思是他们不让我们出去
意思是我们被困在这了吗？
疾控中心正和国民警卫队密切配合
支援调度工作
你们将受到应急反应小组
进一步的通知
妈妈，爸爸
他们来了
水管也靠不住了！
我们要用别的
躲开！
快跑！
把佐伊带到卧室！快！
这撑不了多久的
雷，帮我！
这样能撑多久!几分钟吧
咱们得逃出去！
他们堵住了门！
妈妈，爸爸
门不是唯一的出路
潜望镜
我觉得我们能爬出去
我没问题，只是
快
-爸爸！克莱尔！
好，雷，外面安全，快让佐佐上来
-准备好了吗？让佐佐上来！
快点
雷，快！
来，小心头
抓住妈妈的手！
抓住了吗？
好了，雷，她上来了，快点！
我过不去
我不行
加把劲啊！
克莱尔，抓住我的手！
-抓住！
抓紧
佛祖啊！爸爸！
爸爸！爸爸！
卧槽！
你还好吗？！
我。。。
我没事
不，爸爸！快上来！
雷！
记住咱们的约定
佐伊永远是第一位
来啊！
不！雷！
不，爸爸！
天哪！救命！
爸爸！爸爸！
佛祖啊！
爸爸！
不！不！爸爸！让我过去！
我们能救他！
我答应过他要保护你的
我答应过要保护好你的！
妈妈要保护你！
我讨厌你！
我恨你！
-没事了，没事了
没事了
我们得用跑的
跑！
奥利芙！奥利芙！
佐佐！回来！
跑！
你没事吧，宝贝？
没，没事儿
快
来
我们。。我们这是在哪？
一切开始的地方
我们怎么办？
跑！继续跑！
是呼吸怪！它们来了！
她梦到它们发现我们了
它们还在搜捕我们
它们恨死我们了，是吗？
像这样猎杀我们
它们之前都是群体行动的
是啊，我能跟它们打
你那是自寻箱子
“葛丽玲”是撒宁？
意思是不让我们出去
呼吸怪
放开我们！
放开我们！让我们走！
不！
妈妈，地震了
不，宝贝，不可能
金斯维尔是不会发生地震的
疾控中心干嘛要用战斗机？
他们调头了
刚才他们还叫我们回镇上去
妈妈，爸爸，他们来了！
快！我们得离开这！
快！快快！
不不不！用走的太慢了！
小学！
那里有个防核爆避难所！
但不知道安不安全
总比这安全，快走
快点！
快走，快走
-在哪？
-门在哪？！
-他们来了，快！
快进去，快，我抱你
好，快！快！
克莱尔！快关上！
你还好吗？
克莱尔，你还好吗？
恩，我没事
你们呢？
没，没事
恩，我们。。。
我们好好的
没事
这什么都有
快看这些食物
嘿，佐伊
看这些东西
这是
书和游戏盒
嘿，爸爸
好多玩具
恩？什么
我们得在这呆多久？
我。。我不知道
希望不会很久
我们只能等他们把这清理干净
然后
宝贝
我们在这里是个误会
非常严重的误会
不是误会
那个门割伤了我
病毒一定是通过空气传播的
我们被感染了
求你们了，放了我们
不！放了我们
配合一下，跟你说两个问题
事成之后，吾必有重谢
可懂？
是，懂了
那个避难所，你们在那呆了多久
从开始到现在
你们有联系上别人吗？
家人？邻居？没有，只有我们
爸爸说我们是仅存的人了
“佐伊”
我也有个和你差不多年纪的女儿
无可奈何
不！ No!
你要干嘛？你说过会帮助我们的
-听我口令. 我不会让你们碰她的
我看你们谁敢碰我女儿！
不准碰我女儿一根汗毛！
不准碰她！
妈妈，绝对不要失控！
走开！太危险了！
走开，走开，走开！ Keep away, keep away,keep away!
记住规矩2，绝对不能失控
走开
别忘了规矩2，克莱尔
无论如何，我们得控制自我
保持冷静
决不能怒上心头
不，不，不！
他们和我们不一样，所以他们
像我们怕他们一样怕我们
我们不是动物
有时候真相被隐藏了
爸爸！放开我！救命！
来啊！
开火！
各单位注意，这里是一队
击中目标，击中目标
伤亡如何？
伤亡四人，捕获两个目标
隔离带外的直升机和快速反应部队
几英里外，准备行动
援军正在赶来
快跑！妈妈！
住手！
不用杀了他，没事了
我们安全了。。。
还记得规矩2吗，佐佐？
想想第二条，你可以停下
你可以做到的，可以的，佐佐
你可以停下来了
佐佐，就是这样
恢复过来
回到妈妈这来
佐伊
对了，就这样
嗨
妈妈
宝贝，是我
你救了我，保护了我
我知道
你刚才叫我“佐伊”？
快过来
嗨，好了
我们该走了
小心
你受伤了
来
谢谢
我们怎么处置他？
放他一条活路吧
妈妈
你瞧
爸爸！
爸爸
我爱你
爸爸
我不离开你
我知道。。。
我知道我走不了多远了
你总能看得见我
嗯
只是。只是。去一场旅。旅行
爸爸？
你在吗？
你感觉到了吗？
不要，爸爸！
不要！不！
不！不！
我们不能呆在这，宝贝
我们得走了
去哪里？
我们要躲藏起来
妈妈？妈妈？
你醒了吗？
妈妈？妈妈？
佐伊
你起来干嘛？
回去睡觉吧
我睡不着
奥利芙很害怕
怎么了
奥利芙怎么了？
我们听到了些动静，我觉得有只呼吸怪在靠近
没有，宝贝，你只是又做了个噩梦
快点，藏起来
马可!
波罗？
乔伊·内里？
我捡到了你的衣服
谁在下面？
乔伊，你去哪儿了?
佛祖啊
泰德
不不，没事的
他们也跟我们一样都有异状吗？
嗯，大家都习以为常了
来啊
你看到了吗？
看到什么？
太阳
说明现在是第302天了
第302个天明
也是第302次躲藏